افعال تفکیک نا پذیر     untrennbare

در زبان آلمانی افعال زیادی وجود دارد تعداد افعال جدا شدنی و نشدنی فراوان است .برای در ک بهتر این موضوع به مثال توجه کنید

.Der Lehrer empfiehlt das Buch

معلم این کتاب را پیشنهاد داد

Ich kann die Herausforderungen in meinem Leben bewältigen

من میتونم از عهده این چلنج ها در زندیگیم بربیایم.

فعل empfehlen و bewältigen در اینجا تفکیک ناپذیر است.

افعال آلمانی زیر نیز جدا ناپذیر هستند .

 

افعال آلمانی تفکیک پذیر trennbare Verben

افعالی که از این ab an auf aus zurück ein fest frei hoch تشکیل شدن همیشه تفکیک پذیر هستند.

اون قطار ساعت 12 میرسه

.Der Zug kommt um 12 Uhr an

Ich kann keinen Unterschied feststellen

من هیچ تفاوتی متوجه نشدم

ankommen  و feststellen در اینجا فعل جدایی پذیر است .

 

برای درک بهتر به مثال ها زیر توجه کنید .

افعالی که از wieder wider unter um über durch تشکیل شده اند گاهی تفکیک پذیر هستند وگاهی نیستند .(البته این قسمت پیشرفته است و برای سطحC1) ولی در کل افعالی که جداناپذیرند معنا کاملامتفاوتی  از افعال تفکیک پذیر دارند با وجود این که شبیه هم هستند .برای درک بهتر به مثال ها زیر توجه کنید

Man schaut durch ein Mikroskop durch

       ( trennbar)

او از داخل یک میکروسکوپ نگاه میکند .

Der wissenschaftler durchschaut das Experiment

(untrennbar)

او دانشمند متوجه آزمایش شد .در کل یعنی فهمید در آزمایش چه خبر است .

Ich rate dir einen Pulli überzuziehen

  ( trennbar)

من بهت پیشنهاد می کنم که یه پولاور بپوشی

Es kostet etwas ,sein Konto zu überziehen

   ( untrennbar)

 

هزینه این که از موجودیش بیشتر بردارد را باید بپردازد

Wir haben ein Straßenschild umgefahren.  

  ( trennbar)

ما به یک تابلو خیابان زدیم وزمین انداختیمش .

wir haben das Stadtzentrum umfahren

  (untrennbar)

ما مرکز شهر را دور زدیم.

Wir stellen uns bei Regen unter

(trennbar)

در هنگام باران ما به زیر سر پناهی میرویم .

Ich unterstellte dir keine bösen Absichten

(untrennbar)

من به تو تهمت نزدم که نیت شومی داشتی.

در کل در اینجا هر آنچه در مورد افعال آلمانی جداپذیر و ناپذیر  از پایه تا پیشرفته را توضیح دادم. امیدوارم براتون مفید باشه با یاد گرفتن این مبحث میتوانید در قدم بعدی افعال گذشته را یاد بگیریم .