به طور کلی ما یه جمله Aktiv  یا همان فعال در زبان آلمانی داریم که فاعلش مشخص است و جمله Passiv یا همان مجهول در زبان آلمانی که فاعلش مشخص نیست داریم

ساختار Passiv در زمان‌های مختلف:

✅ Präsens (حال ساده):
werden + Partizip II
مثال:
Das Buch wird gelesen
(کتاب خوانده شده)

✅ Präteritum (گذشته ساده):
wurden + Partizip II
مثال:
Das Haus wurde gebaut.
(خانه ساخته شد.)

✅ Perfekt (گذشته نقلی):
ist + Partizip II + worden
مثال:
Die Tür ist geschlossen worden

(در بسته شده است.)

✅ Plusquamperfekt (گذشته دور):
war + Partizip II + worden
مثال:
Der Brief war geschrieben worden.
(نامه نوشته شده بود.)

✅ Futur I (آینده ساده):
wird + Partizip II + werden
مثال:
Das Problem wird gelöst werden.
(مشکل حل خواهد شد.)

چرا از Passiv استفاده می‌کنیم؟
• وقتی نمی‌دانیم چه کسی کاری را انجام داده:
Die Tasche wurde gestohlen
(کیف دزدیده شد.)
• وقتی فاعل مهم نیست:
Die Straße wird repariert
(خیابان در حال تعمیر است.)

در Passiv اگر بخوایم فاعل رو هم بیان کنیم، می‌تونیم از “von + Dativ” استفاده کنیم.

در واقع، وقتی هنوز می‌خوای بگی چه کسی کاری رو انجام داده، از “von” استفاده می‌کنی.

مثال‌ها:
• Das Lied wird von dem Sänger gesungen
(آهنگ توسط خواننده خوانده می‌شود.)
• Das Buch wurde von der Autorin geschrieben
(کتاب توسط نویسنده نوشته شد.)

دقت کن که “von” همیشه با حالت Dativ میاد.

نکته:

اگه عامل (فاعل در جمله‌ی فعال) چیز یا وسیله باشه، می‌تونیم از „durch“ هم استفاده کنیم.

مثال:
• Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört
(شهر توسط زلزله نابود شد.)

نکته مهم :

Passiv، فعل همچنان می‌تونه Ergänzung (متمم) داشته باشه — یعنی:

⸻

. Passiv با Akkusativ-Ergänzung (معمول‌ترین حالت)

در جمله‌های فعال، مفعول Akkusativ در Passiv فاعل جمله می‌شه.

Beispiel (Aktiv):
👉 Der Lehrer erklärt den Schülern die Grammatik
(معلم گرامر را برای شاگردان توضیح می‌دهد.)

Passiv:
👉 Die Grammatik wird den Schülern erklärt
(گرامر برای شاگردان توضیح داده می‌شود.)
→ مفعول Akkusativ “die Grammatik” شده فاعل جمله‌ی Passiv

. Passiv با Dativ-Ergänzung

اگر فعل در جمله‌ی فعال فقط یک مفعول Dativ داشته باشه، اون در Passiv فاعل نمی‌شه! چون فقط مفعول‌های Akkusativ می‌تونن به فاعل تبدیل بشن.

Beispiel (Aktiv):
👉 Der Arzt hilft dem Patienten
(دکتر به بیمار کمک می‌کند.)

Passiv:
👉 Dem Patienten wird geholfen.
(به بیمار کمک می‌شود.)

→ Dativ در جمله باقی می‌مونه، و جمله بدون فاعل ساخته می‌شه

یک نکته خیلی مهم این جاست وقتی در جمله فعال فقط  Dativergänzung داریم فعل به صورت مفرد سوم شخص در جمله مجهول می آید .

❌ Den Kindern werden geholfen. → غلطه
✅ Den Kindern wird geholfen. → درسته

Das Passiv bei Modalverben 

 

گرامر Passiv با Modalverben در زبان آلمانی

در زبان آلمانی، وقتی بخوایم از Passiv (مجهول) همراه با مدال‌ورب‌ها (مثل können, müssen, sollen, …) استفاده کنیم، ساختار جمله کمی متفاوت می‌شه.

⸻

✅ ساختار کلی در زمان حال (Präsens):

Modalverb + Partizip II + werden (مصدر)

🔹 Beispiel:
Das Auto muss repariert werden
(ماشین باید تعمیر شود.)

⸻

✅ ساختار در زمان گذشته (Präteritum):

Modalverb (گذشته) + Partizip II + werden (مصدر)

🔹 Beispiel:
Das Problem konnte gelöst werden.
(مشکل می‌توانست حل شود.)

⸻

✅ ساختار در Perfekt:

haben + Partizip II + werden + Modalverb (مصدر در انتها)
🔹 کمی پیچیده‌تره ولی رایجه.

🔹 Beispiel:
Das Auto hat repariert werden müssen
(ماشین مجبور بود تعمیر شود.)

✅ ساختار در زمان گذشته (Präteritum):

Modalverb (گذشته) + Partizip II + werden (مصدر)

🔹 Beispiel:
Das Problem konnte gelöst werden
(مشکل می‌توانست حل شود.)

⸻

✅ ساختار در Perfekt:

haben + Partizip II + werden + Modalverb (مصدر در انتها)
🔹 کمی پیچیده‌تره ولی رایجه.

🔹 Beispiel:
Das Auto hat repariert werden müssen
(ماشین مجبور بود تعمیر شود.)

امیدوارم توضیحاتم برات مفید یوده باشه .